体の部位を使った英語表現①

Hello, everyone.

今年の抱負（New Year‘s resolution）はもう決めましたか？今年は37個の目標をたてました、どうも、Chikakoです。

今日は体の部位を使った英語表現パート１をご紹介します。直訳すると「えぇーーー！！」とびっくりする意味になったりする表現が多く、とても面白いです！

まずは、どの体の部分が入るのか考えてみてくださいね！

I’m all ( ). 聞いているよ。

正解は…

↓

直訳すると「私はすべてが耳です。」全身が耳になったくらい、真剣に聞いていますよ！という意味です。この表現はドラマなどでもよく耳にすることがありますよ、ぜひ探してみてくださいね！

例文

Are you listening to me, Tom?　トム、聞いてるの？

Oh, yeah. I’m all ears.　あ、うん。聞いているよ。

もうひとつご紹介します。

正解は…

↓

直訳すると、「脚を引っ張る」ですが、「からかう」という意味があります。どちらかと言うと、「揚げ足を取る」の足に近いイディオムですね。

例文

A: Tom said he wants to ask you out. トムがデートに誘いたいって。

B: I don’t believe it. You are pulling my leg!　うそ！からかってるだけでしょ！

ちなみに日本語の「脚を引っ張ってすみません。」の言い方はI’m sorry for pulling your leg. ではなく、I’m sorry for causing you trouble. とかSorry for giving you more work.などと言えば伝わるでしょう。

みなさんもいろいろ調べてみると面白いですよ～！では、パート２も書けるように頑張ります！Have a great day！