意外な動詞の使い方①「run」

Hello, everyone.

行ってみたい国はスペイン、Chikakoです。

「run」と聞いて、一番初めに思い浮かぶ意味は「走る」ですよね。

I run in the park every morning. （毎朝公園を走ります。）

このrunは自動詞として使われており、「～を」にあたる目的語がない場合、「走る」と訳されることが多くあります。

一方で、こういった使い方もします。

My father runs a clothing company. （父は衣料品会社を経営している。）

このrunは後ろに「a clothing company」と目的語を取っていますね。その場合、「走る」とは別の意味になり、この場合「経営する」という意味で使われています。

ここまでは、大学受験の勉強でやった、という人もいるかもしれませんね。

では、こちらの文はどうでしょうか？

Blown hair runs in my family.

後ろに目的語はありませんね。

「茶色い髪が走っている！！？」

それは怖いですね笑

ここでは「茶色い髪は遺伝なの」「茶色い髪は受け継がれているものなの」という訳が適切です。

run in the family : 家系で受け継がれている

と熟語のように覚えてしまってもいいですね！

最後にフルハウスで、ミシェルと親友のテディ―が話していたセリフを！

ミシェルがテディ―に「何か甘い言葉を言って」とお願いしたとき…

Teddy：Nice head.　（いい頭だね）

Michelle：Nice heads run in my family.　（いい頭の家系なの）

かわいい会話ですね！

950